И Господ ми рече: Възгласи всички тия думи в Юдовите градове и в ерусалимските улици, като кажеш - Слушайте думите на тоя завет и изпълнявайте ги.
Potom řekl mi Hospodin: Ohlašuj všecka slova tato po městech Judských, a po ulicích Jeruzalémských, řka: Slyšte slova smlouvy této, a čiňte je.
Не искам да съм тук като кажеш на татко за откачените си идеи.
Nechci být u toho, až budeš tátovi líčit své šílené scénáře.
Говори на всичките люде на тая земя и на свещениците, като кажеш: Когато постехте и скърбяхте в петия и в седмия месец през тия седемдесет години, наистина за Мене ли постехте, за Мене?
Rci všemu lidu této země i kněžím takto: Když jste se postívali a kvílili, pátého a sedmého měsíce, a to po sedmdesáte let, zdaliž jste se opravdu mně, mně, pravím, postili?
И царят рече на Азаила: Вземи подарък в ръката си та иди да посрещнеш Божия човек и допитай се чрез него до Господа, като кажеш: Ще оздравея ли от тая болест?
I řekl král Hazaelovi: Vezmi v ruce své dar, a jdi vstříc muži Božímu, a zeptej se Hospodina skrze něho, řka: Povstanu-li z nemoci této?
Знаеш, че като кажеш на хората за майка, те ни дават пари или лакомства.
Víš, občas říkáš lidem o mámě a oni ti dávají peníze nebo sladkosti.
Като кажеш "г-н Хикок", очаквам да ми връчиш призовка.
Když mi říkáš pane Hickoku, mám pocit, že mě chceš zatknout.
Като кажеш, че няма да се впиша или да стоя в колата, той те слуша.
Takže když říkáš, že "nezapadnu" nebo "zůstane v autě", poslouchá tě.
След като кажеш, че идваш с мен.
Až řekneš, že odjedeš se mnou.
Да, запознахме се на "Комик-Кон", където като кажеш, че имаш магазин за комикси е в твой плюс.
Jo. Poznal jsem ji na Comic-Conu, jediném místě na světě, kde sbalíš holku větou "Vlastním obchod s komiksy."
Може би като кажеш истината, а?
Co třeba tím, že nám řeknete pravdu, Torrey?
Но за да падне, като кажеш "не" срама върху упорството ти, слушай!
Když naše prosba selže, ať každému je zjevné, že na vině je tvá tvrdost. A proto poslouchej.
Но можеш да започнеш, като кажеш истината.
Ale můžeme začít třeba tím, že řekneme pravdu.
Като кажеш думата, я набиваш в съзнанието им.
Když zmíníte "laciný", lidem to uvízne v hlavě.
Преди или след като кажеш коя си?
A to jí řekneš předtím, nebo potom, co jí řekneš, kdo jsi?
В бъдеще, като кажеш, че мога да дам име на нещо, не бъди задник.
Až mi zase někdy dovolíš něco pojmenovat, tak u toho nepýčuj.
Като кажеш, че Тина е твоята любима, ще си помислят, че сте обратни.
Když říkáš, že je Tina přítelkyně, pomysleli by si, že je lesba.
Влизат в кръчма, в която си ти, всеки път като кажеш "обичам", те пият по едно.
Jdou do hospody. Když ty jsi v hospodě, piješ a řekneš 'Miluju...', tak oni pijí.
Няма по-добър начин да се пребориш със съмнението освен като кажеш цялата истина.
Není lepší způsob, jak udusit poslední pochyby, než záplavou holé pravdy.
Ще говорим за това след като кажеш как мина с Елън Мей.
No, na tvoje nachlazení se zeptám hned, jak mi řekneš, jak to šlo s Ellen May.
Мислиш, че като кажеш на това момиче, ще се пречистиш?
Myslíš, že když se jí přiznáš, nějak se tím očistíš?
Но ако мислиш, че като кажеш, че си невинна хората ще ти повярват, няма.
Ale pokud si myslíte, že když řeknete, že jste nevinná, tak vám lidé budou věřit, jste na omylu.
Хората все те гледат странно, като кажеш нещо такова, защото те съжаляват или...
Vidíš, lidi se na tebe divně koukají, když řekneš něco takového, protože jim je tě líto.
Може би като кажеш, "Това е менте."
Možná mu říct, "Je to padělek."
Като кажеш сега на Раджан, ще дадеш сили на баща му, ще му дадеш повече права над живота на Раджан, от преди.
Ale když mu to teď řekneš, posílíš tak vliv jeho otce, dáš mu větší kontrolu nad Rajanovým životem, než když žil.
Ще потушиш пожарът, който запали, като кажеш на всички, навсякъде, че Марс не е виновен.
Uhasíte oheň, který jste zažehl, tím, že každému, všude, řeknete, že Mars je nevinný.
След като кажеш на брат си, да спре да убива тези нарцистични копелета.
Až řekneš svému bratrovi, aby ty rozmazlené spratky přestal zabíjet.
Да. Това става като кажеш обетите, размените си пръстените.
No, to se stane, když si řekneš své sliby a vymění prstýnky.
8 И царят рече на Азаила: Вземи подарък в ръката като кажеш: Ще оздравея ли от тая болест?
8 I řekl král Hazaelovi: Vezmi v ruce své dar, a jdi vstříc muži Božímu, a zeptej se Hospodina skrze něho, řka: Povstanu-li z nemoci této?
8 И царят рече на Азаила: Вземи подарък в ръката си та иди да посрещнеш Божия човек и допитай се чрез него до Господа, като кажеш: Ще оздравея ли от тая болест?
8 I řekl králkrál Hazaelovi: Vezmi v ruce své dar, a jdi vstříc muži Božímu, a zeptej se HospodinaHospodina skrze něho, řka: Povstanu-li z nemoci této?
Говори на израилтяните, като кажеш: Ако някой съгреши от незнание, като стори нещо, което Господ е заповядал да се не струва,
Mluv synům Izraelským a rci: Když by kdo zhřešil z poblouzení proti některému ze všech přikázaní Hospodinových, čině, čehož býti nemá, a přestoupil by jedno z nich;
Като кажеш на вързаните: Излезте, - На ония, които са в тъмнината: Явете се.
Abys řekl vězňům: Vyjděte, těm, kteříž jsou ve tmách: Zjevte se.
Застани в портата на дома Господен, Та възгласи там това слово, като кажеш: Слушайте словото Господно, всички юдейци, Които влизате през тези порти, за да се поклоните Господу.
Postav se v braně domu Hospodinova, a ohlašuj tam slovo toto, a rci: Slyšte slovo Hospodinovo všickni Judští, kteříž vcházíte do bran těchto, abyste se klaněli Hospodinu.
Така казва Господ на Силите: Попитай сега свещениците относно закона, като кажеш
Dvadcátého čtvrtého dne, devátého měsíce, léta druhého Daria, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka, řkoucí:
Говори на управителя на Юда Зоровавел, като кажеш: - Аз ще разтреса небето и земята;
Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:
Тичай, говори на тоя юноша, като кажеш: Ерусалим ще се насели без стени, поради многото човеци и добитък в него;
A řekl jemu: Běž, mluv k mládenci tomu, řka: Po vsech bydliti budou Jeruzalémští, pro množství lidu a dobytka u prostřed něho.
4.2875399589539s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Potom řekl mi Hospodin: Ohlašuj všecka slova tato po městech Judských, a po ulicích Jeruzalémských, řka: Slyšte slova smlouvy této, a čiňte je. 